odium (noun)

to bring odium on, to expose to odium — вызывать недоброжелательное отношение ; сделать ненавистным; вызвать ненависть

to undergo degradation — деградировать; ухудшиться; выродиться

abrupt degradation — быстрая деградация

strength degradation — усталостная деградация

degradation of cellulose — деградация целлюлозы

laser degradation — ухудшение характеристик лазера

environmental degradation — экологическая деградация

beta degradation — уменьшение бета

size degradation — уменьшение размера

thermal degradation — термическая деструкция; термическая деградация

degradation of forests — ослабление лесов

degradation of a general — разжалование генерала

anaerobic degradation — анаэробное разложение

oxidative degradation — окислительное разложение

microbial degradation — микробиологическое разложение

protein degradation product — продукт разложения белка

radiator cooling ability degradation — понижение охлаждающей способности радиатора

likes and dislikes — симпатии и антипатии

to reciprocate dislike — чувствовать обоюдную неприязнь

bare dislike — нескрываемая неприязнь

to dislike going away from home — не любить уезжать из дому

spot of mud — грязное пятно

spot of oil — пятно от нефти

spot cleaning — чистка пятен

sun spots — пятна на Солнце

bald spot — плешина

elongated scanning spot — удлиненное развертывающее пятно

flying spot scanning — развертка бегущим световым пятном

scanning spot — развертывающее пятно; сканирующее пятно

flying spot display — индикатор с бегущим пятном

spot adjustment — регулировка размера пятна

a blue tie with red spots — синий галстук в красную крапинку

ion spot — ионное пятно

dark spot — ионное пятно

red spot — красное пятно

spot size — размер пятна

oil spot — масляное пятно

on the spot — на месте

the people on the spot — местные жители; местные работники

spot coverage of the news — корреспонденции с места событий

danger spots of the world — взрывоопасные точки планеты

beauty spots of the Crimea — красивейшие места Крыма

spot a vessel in a berth — ставить судно на место стоянки

just at that spot — именно здесь, как раз на этом месте

desired landing spot — намеченное место приземления

consumption on the spot — потребление на месте

verification on the spot — проверка на месте

tender spot — больное место

weak spot — слабое место

fatal spot — роковое место

restful spot — тихое место

welding spot — место сварки

working spot — рабочее место

cold spot — < холодное место>

without a spot on his reputation — с незапятнанной репутацией

anode spot — анодное пятно

death spot — трупное пятно

grease spot — жирное пятно

plague spot — чумное пятно

water spot — водяное пятно

a face covered with spots — прыщеватое лицо

he drew a jack, a queen and a three spot — он получил валета, даму и тройку

a spot of whisky — глоток виски

to get a spot — всхрапнуть, соснуть

one spot — год тюрьмы

value spot — сделка с расчетом на второй рабочий день после ее заключения

he has one of the best spots in radio — его выступлению отводится одно из самых выигрышных мест в радиопрограмме

unfrequented spot — редко посещаемое место

marching on the spot — маршировка на месте

asymptotic spot — асимптотическое место

walking on the spot — ходьба на месте

a historic spot — историческое место

night spot — ночной клуб

whenever she was in a spot she would write to her father — как только у неё возникали трудности, она писала отцу

be on the spot — находиться в положении

their opposition put him on the spot — их сопротивление поставило его под удар

five spot — пятидолларовая бумажка, пятёрка

spot transmission — передача поправок при корректировке стрельбы

he was not unhappy — except in spots — он не чувствовал себя несчастным, разве что временами

on the spot — сразу, тут же, немедленно

there are spots on the sun — и на солнце бывают пятна

to hit the spot — удовлетворять потребность или желание

iced tea hits the spot in summer — чай со льдом — это то, что нужно летом

you hit the spot! — вы попали в самую точку!

to hit the high spots — касаться только главного или наиболее интересного; затрагивать только основные моменты

spot a rail car for unloading — ставить вагон под разгрузку

spot rate — курс по кассовым сделкам; курс по сделкам спот

spot exchange operations — наличные валютные операции спот

spot cash — немедленная оплата наличными, наличный расчёт

spot a rail car for loading — ставить вагон под погрузку

to spot a dress with grease — заляпать жиром платье, посадить на платье жирное пятно

mercury spot — катодное пятно

hatch spot — зародышевое пятно

sugar spot — < сахарное> пятно

sun spot — пятно при копировании

luminescent spot — световое пятно

this silk spots with water — на этом шёлке остаются пятна от воды

beam spot — электронное пятно

cathode spot — катодное пятно

analysing spot — разлагающее пятно

corrosion spot — коррозионное пятно

claret spot — красное родимое пятно

yellow spot — жёлтое пятно

action spot — рабочее пятно

blood spot — кровяное пятно

light spot — световое пятно

mold spot — плесневое пятно

we spotted the walls with blue paint — мы расписали стены синими разводами

spot diameter — диаметр светового пятна

to spot a friend in a crowd — разглядеть приятеля в толпе

to spot a criminal — опознать преступника

to try to place the spot where Caesar landed — пытаться определить то место, где высадился Цезарь

to spot a transmitter — засечь радиопередатчик

to spot field telephones — устанавливать полевые телефоны

tender spot — уязвимое место

quicksandy spot — гиблое место

vacation spot — место для отдыха

hot spot — место сильной ликвации

secluded spot — отдалённое место

to spot the winner of a race — определить заранее победителя скачек

low spot — углубление в шве

zigzag spot weld — зигзагообразный точечный шов

I spotted him 2 points — я дал ему 2 очка форы

корректировать стрельбу; наблюдать за результатами стрельбы

spot the door when the hero enters — подсвети дверь, когда войдёт герой

follow spot — следящий прожектор

profile spot — прожектор бокового освещения

effects spot — прожектор для световых эффектов

vertical spot — прожектор вертикального освещения

to feel contempt for a liar — испытывать презрение к лжецу

lofty contempt — высокомерное презрение

contempt for the many — презрение к толпе

sovereign contempt — высокомерное презрение

direct contempt — оскорбление суда

criminal contempt — оскорбление суда

contempt against judge — неуважение к судье

contempt of Congress — неуважение к конгрессу

contempt of the King — оскорбление величества

contempt of Parliament — неуважение к парламенту

contempt of the law — нарушение норм права

contempt of court — оскорбление суда, невыполнение его распоряжений; неявка в суд

he rushed forward in contempt of danger — он бросился вперёд невзирая на опасность

standing in contempt — невыполнение распоряжений суда

brand mark — заводское клеймо

Crown brand — клеймо королевской инспекции

alteration of brand — вытравление клейма, тавра

to brand penally — выжигать клеймо на теле преступника

mass market brand — марка изделия массового ассортимента

fine fragrance brand — марка изделия высшей категории

make-up brand — марка изделия декоративной косметики

skin care brand — марка средства для ухода за кожей

international brand — международная торговая марка

the brand of villainy — печать злодейства

the brand of Cain — каинова печать

good brand of flour — хороший сорт муки

fragrance brand — парфюмерная марка

relauched brand — обновленная марка

female brand — марка изделия для женщин

baby care brand — марка детского изделия

issuance brand — торговая марка эмитента

it is branded on my mind — это запечатлелось в моей памяти

her hairstyle brands her as old fashioned — эта причёска делает её старомодной

to brand with infamy — позорить

glory and obloquy — слава и позор

to mention names with obloquy and detraction — говорить о людях в оскорбительном и уничижающем тоне

onus probandi — бремя доказательств

onus of proving — обязанность доказывания

onus of proofing — бремя доказывания

he tried to put the onus onto — он пытался переложить вину на меня

theater in the round — театр с круглой сценой в центре

theater reservation — заказ театральных билетов

arena theater — театр с круглой сценой в центре

community theater — непрофессиональный театр

outdoor theater — театр на открытом воздухе

it is a blot on the landscape — это портит пейзаж

to smear an ink blot — размазать чернильное пятно

to make a blot — ставить кляксу

fabric that blots — маркая материя

a memory never to be blotted out — неизгладимое воспоминание

a cloud has blotted out the moon — туча закрыла луну

blot out — закрывать, заслонять

to hit a blot — ударить по слабому месту

the stamp of infamy — клеймо позора

to set a note of infamy — заклеймить позором

to slur the faults — упоминать о недостатках лишь вскользь

ink stain — чернильное пятно

the stain shows — пятно заметно

to take out a stain — вывести пятно

tattletale stain — предательское пятно

to scour away a stain — оттирать пятно

the stain washed out — пятно отстиралось

to wipe off the stain of a former defeat — смыть позор понесённого поражения

unobliterated stain — невыведенное пятно

rust stain — пятно ржавчины

mould stain — пятно плесени

iron stain — пятно ржавчины

salt stain — солевое пятно

stain for wood — протрава для дерева; морилка

wood stain — протрава для древесины

spirit stain — спиртовая протрава

his hands are stained with blood — его руки обагрены кровью

oil stain — масляное пятно

stained with vice — преисполненный пороков

the Greek theatre — греческий театр

theatre of naval operations — морской театр военных действий

the theatre poured out its humanity — из театра валила толпа

the audience packed the theatre — зрители заполнили театр

fly-by-night theatre — театр, который может скоро закрыться

an alive theatre — театр с живыми актёрами, настоящий театр

the play was good theatre — пьеса была сценична; пьеса была хорошо поставлена

coup de theatre — театральный эффект

theatre arts — театральное искусство

the theatre greeted the author with applause — зрители встретили автора аплодисментами

participatory theatre — театр или представление с участием зрителей

lecture theatre — лекционный зал, аудитория

operating theatre — операционный зал

they are just actors in the theatre of public life — они всего лишь актёры на общественном поприще

theatre of war — театр военных действий

theatre of operations — район боевых действий

theatre of war operations — театр военных действий

theatre forces — силы театра военных действий, силы ТВД

theatre of military operations — театр военных действий

theatre of war — театр военных действий, фронт

national theatre — государственный театр

runing the theatre — руководящий театром

variety theatre — мюзик-холл, театр эстрады

open air theatre — театр на открытом воздухе

the theatre closes down — театр ликвидируется

incoherent anathemas — бессвязные проклятия

these ideas are anathema to me — эти мысли мне ненавистны

you are a disgrace to your family — ты позоришь семью

to outlive a disgrace — пережить позор

to wipe out disgrace — смыть позор

to be in disgrace — быть в немилости

habits which disgrace a man — привычки, недостойные человека

to disgrace an officer — разжаловать офицера

false shame — ложный стыд

a sense of shame — чувство стыда

he felt shame at having told a lie — ему было стыдно, что он солгал

to burn with shame — сгорать от стыда

to have no shame, to be without shame — не испытывать стыда, быть бесстыдным

to be past shame — потерять стыд

to bring to shame — пристыдить, посрамить

her performance brings to shame even a professional singer — её исполнение может посрамить даже профессиональную певицу

for shame — стыдно

shame on you — стыдно

burning shame — страшный стыд

to writhe with shame — терзаться от стыда

to flush with shame — покраснеть от стыда

to bring shame on oneself — опозориться

to bring to shame — позорить, бесчестить

shame!, shame on you!, for shame! — стыдно!, как вам не стыдно!, стыд и срам!

why, shame upon you, man! — послушайте, как вам не стыдно?

howling shame — позор, стыд и срам

crying shame — чудовищный позор

what a shame! — обидно!, жаль!; какое безобразие!

what a shame that … — как обидно, что …

his kindness shamed me — я был пристыжён его добротой

he shamed me by knowing more about … — он посрамил меня более обширными знаниями по …

to shame oneself — опозориться, осрамиться

to hold in abhorrence — питать отвращение

to feel abhorrence of lies — не выносить вранья

to hold in abomination — питать отвращение

this coffee is an abomination — этот кофе пить нельзя

abomination of desolation — мерзость запустения